Prière pour un temps de pandémie[1]

Laura Marie Piotrowiez, pasteure

Adaptation de Monique Hamelin, Vasthi

Prenant appui sur un écrit de Monique Dumais qui indique que les autrices ne peuvent dire Dieu qu’à partir de leurs expériences de femmes. 

Prenant appui sur Mary Daly qui proteste contre l’utilisation des symboles anthropomorphiques pour dire Dieu et pour qui Dieu ne devrait pas être un nom, mais un verbe, le plus actif et le plus dynamique de tous soit « Being » traduit par : l’« Étante », du verbe Être.

Une traduction-adaptation de la prière de Laura Marie Piotrowiez est présentée.

Oh ! toi l’Étante ;

Nous sommes devant toi aujourd’hui, sachant que tu es avec nous,

En ce temps de changements continuels et inconnus,

Nous demandons quelquefois désespérément l’action de tes grâces

Alors qu’en d’autres moments, nous rendons grâces pour la vie en nous.

 

En ces lieux que nous traversons, où les questions sont nombreuses et les réponses rares,

Nous implorons ta vérité.

Dans cette tempête où règnent trop souvent la confusion et l’incertitude,

Nous désirons la constance de ton amour.

 

Soit la paix pour parer les peurs que nous nommons dans nos cœurs et notre tête.

Calme nos inquiétudes intérieures et ces angoisses que nous n’osons formuler.

Apaise nos âmes usées et préoccupées par l’angoisse.

Soutiens nos pas vacillants.

Pour ces corps souffrants dans la maladie, nous prions.

Pour les femmes et les hommes qui cherchent leur souffle, nous prions.

Pour les nombreuses femmes et les hommes qui soignent ces corps malades, nous prions.

 

Pour celles et ceux des zones chaudes qui côtoient la mort au quotidien, nous prions.

Pour les familles en deuil loin des êtres chers, nous prions.

Pour ces esprits pris dans les pièges de la peur, nous prions.

Pour ces âmes dévastées par l’isolation avec le confinement, nous prions.

Pour celles et ceux qui gardent espoir, nous prions.

Pour celles et ceux qui souffrent et qui veulent une fin au racisme, nous prions.

 

Toi, l’Étante, rappelle-nous que tu es avec nous,

Car toi seule sais insuffler force et entité à notre être.

Oh ! Toi, l’Étante, nous te prions. Amen.

[1] Source : Anglican Fellowship of Prayer – Pandemic Special Edition, May 2020. http://anglicanprayer.org/index.php/2020/05/17/a-pandemic-prayer/